Ésaïe > 49 : 20
20. Ils te le répéteront, ,ces fils dont tu avais été privée : ,L'espace est trop étroit pour moi ; ,fais-moi de la place, ,pour que je puisse m'installer.
-
La Bible en français courant
20. Tu te croyais privée de fils, ,mais à nouveau tu les entendras dire : « Je n'ai pas de place, ,pousse-toi donc un peu, que je puisse m'installer. » -
La Colombe
20. Ils répéteront à tes oreilles, ,Ces fils dont tu fus privée : ,L'espace est trop étroit pour moi ; ,Fais-moi de la place, ,Pour que je puisse m'établir. -
KJ
20. The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. -
King James
20. The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. -
Nouvelle Français courant
20. Tu te croyais privée de fils, mais à nouveau tu les entendras dire : « Je n'ai pas de place, pousse-toi donc un peu, pour que je m'installe ici. » -
La Bible Parole de Vie
20. Tu étais comme une femme sans enfants.,Mais un jour, tes enfants te diront : ,“Je suis à l'étroit.,Fais-moi de la place pour que je vive ici.” -
Reina-Valera
20. Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more. -
Louis Segond 1910
20. Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. De nouveau, ils diront à tes oreilles,
les fils dont tu ressentais la privation :
« L’espace est trop étroit pour moi.
Place pour moi ! Tiens-toi serrée, que je puisse habiter. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter