Ésaïe > 49 : 19
19. Oui, tes ruines, tes lieux dévastés, ,cette terre de décombres, ,tes habitants y seront désormais à l'étroit ; ,et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
-
La Bible en français courant
19. Tu es au milieu des ruines, de quartiers dévastés, ,ton pays est dépeuplé. ,Mais il sera bientôt trop étroit pour ses habitants, ,tandis que partiront très loin ceux qui t'avaient fait disparaître. -
La Colombe
19. Oui, tes ruines, tes solitudes, ,Cette terre de décombres, ,Tes habitants y seront désormais à l'étroit ; ,Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront. -
KJ
19. For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. -
King James
19. For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. -
Nouvelle Français courant
19. Tu es au milieu des ruines, de quartiers dévastés, ton pays est détruit. Mais il sera bientôt trop étroit pour ses habitants, tandis que partiront très loin ceux qui t'avaient fait disparaître. -
La Bible Parole de Vie
19. Tu vis parmi les ruines, ,tes quartiers sont détruits, ,ton pays est un désert.,Mais il sera bientôt trop petit pour ses habitants, ,et ceux qui détruisaient ta vie partiront loin de toi. -
Reina-Valera
19. Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos. -
Louis Segond 1910
19. Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Oui, dévastation, désolation,
terre de démolition que tu es,
oui, désormais tu seras trop étroite pour l’habitant,
tandis que prendront le large ceux qui t’engloutissaient.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter