Ésaïe > 49 : 13
13. Ciel, pousse des cris de joie ! ,Terre, sois dans l'allégresse ! ,Montagnes, éclatez en cris de joie ! ,Car le SEIGNEUR console son peuple, ,il a compassion de ses pauvres.
-
La Bible en français courant
13. Ciel, manifeste ta joie ; terre, émerveille-toi ; ,montagnes, lancez des acclamations, ,car le Seigneur réconforte son peuple, ,il montre son amour aux humiliés. -
La Colombe
13. Cieux, acclamez ! ,Terre, sois dans l'allégresse ! ,Montagnes, éclatez en acclamations ! ,Car l'Éternel console son peuple, ,Il a compassion de ses malheureux. -
KJ
13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. -
King James
13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. -
Nouvelle Français courant
13. Cieux, manifestez votre joie ! Terre, pousse des cris de joie ! Montagnes, lancez des acclamations ! Car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés. -
La Bible Parole de Vie
13. Ciel, applaudis ! ,Et toi, terre, réjouis-toi ! ,Montagnes, criez de joie ! ,Le SEIGNEUR redonne de l'espoir à son peuple, ,il a pitié des malheureux. -
Reina-Valera
13. Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehová ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia. -
Louis Segond 1910
13. Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Cieux, poussez des acclamations ; terre, exulte,
montagnes, explosez en acclamations,
car le SEIGNEUR réconforte son peuple,
et à ses humiliés il montre sa tendresse.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter