Ésaïe > 46 : 6
6. Ils versent l'or de leur bourse,et pèsent l'argent à la balance ; ,ils paient un orfèvre, ,pour qu'il en fasse un dieu, ,et ils font des révérences,et se prosternent.
-
La Bible en français courant
6. Voici des gens qui vident leur bourse. Ils pèsent l'argent et l'or, ,ils embauchent un orfèvre pour qu'il leur confectionne un dieu ,auquel ils feront des prières en s'inclinant devant lui. -
La Colombe
6. Ils versent l'or de leur bourse,Et pèsent l'argent à la balance ; ,Ils paient un orfèvre, ,Pour qu'il en fasse un dieu, ,Et ils font des révérences,Et se prosternent. -
KJ
6. They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. -
King James
6. They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. -
Nouvelle Français courant
6. Voici des gens qui vident l'or de leur bourse. Ils pèsent l'argent et l'or, ils embauchent un orfèvre pour qu'il leur confectionne un dieu auquel ils feront des prières en se prosternant devant lui. -
La Bible Parole de Vie
6. Certains sortent beaucoup d'or de leur poche.,Ils pèsent l'argent dans une balance.,Ils demandent à un fondeur,de leur fabriquer un dieu.,Ensuite, ils s'inclinent devant ce dieu,et ils l'adorent. -
Reina-Valera
6. Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran. -
Louis Segond 1910
6. Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Certains gaspillent l’or de leur bourse,
pèsent l’argent au fléau,
engagent un mouleur pour qu’il en fasse un dieu,
et ils s’inclinent et ils se prosternent !
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter