Ésaïe > 46 : 4
4. Jusqu'à votre vieillesse, c'est moi ; ,jusqu'au temps des cheveux blancs je vous soutiendrai ; ,je l'ai fait et je veux encore porter, ,soutenir et libérer.
-
La Bible en français courant
4. Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse, ,je vous soutiendrai jusqu'à vos cheveux blancs. ,C'est moi qui vous ai faits, c'est moi qui vous porterai. ,Oui, je me chargerai de vous et je vous sauverai. -
La Colombe
4. Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, ,Jusqu'à votre âge avancé je vous soutiendrai ; ,Je l'ai fait et je veux encore porter, ,Soutenir et libérer. -
KJ
4. And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. -
King James
4. And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. -
Nouvelle Français courant
4. Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse, je vous soutiendrai jusqu'à vos cheveux blancs. C'est moi qui vous ai faits, c'est moi qui vous porterai. Oui, je me chargerai de vous et je vous sauverai. -
La Bible Parole de Vie
4. Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse.,Je vous porterai jusqu'à ce que vous ayez les cheveux blancs.,C'est moi qui vous ai faits, ,c'est moi qui vous porterai.,Oui, je prendrai soin de vous,et je vous sauverai. -
Reina-Valera
4. Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré. -
Louis Segond 1910
4. Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Jusqu’à votre vieillesse, moi je resterai tel,
jusqu’à vos cheveux blancs, c’est moi qui supporterai,
c’est moi qui suis intervenu, c’est moi qui porterai,
c’est moi qui supporterai et qui libérerai.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter