Ésaïe > 46 : 1
1. Bel s'agenouille, ,Nebo se courbe ; ,on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; ,vous les portiez, et les voilà chargés, ,devenus un fardeau pour l'animal épuisé !
-
La Bible en français courant
1. Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit. ,Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme. ,Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement, ,un lourd fardeau pour des animaux fatigués. -
La Colombe
1. Bel s'agenouille, ,Nébo se courbe ; ,On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes ; ,Vous les portiez, et les voilà chargés, ,Devenus un fardeau pour l' (animal) fatigué ! -
KJ
1. Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. -
King James
1. Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. -
Nouvelle Français courant
1. Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit. Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme. Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement, un lourd fardeau pour des animaux fatigués. -
La Bible Parole de Vie
1. Le dieu Bel est courbé, ,le dieu Nébo est tombé.,Leurs statues sont placées sur des bœufs.,Autrefois, on les portait bien haut dans les cérémonies.,Maintenant, c'est une lourde charge,pour les animaux épuisés. -
Reina-Valera
1. POSTRÓSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa. -
Louis Segond 1910
1. Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Bel a fléchi, voici Nébo qui penche :
leurs portraits sont confiés à des animaux, à des bestiaux !
Ce que vous portiez haut, le voici pris en charge,
fardeau pour montures épuisées,
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter