Ésaïe > 45 : 4
4. A cause de Jacob, mon serviteur, ,d'Israël, celui que j'ai choisi, ,je t'ai appelé par ton nom ; ,je t'ai paré d'un titre, ,sans que tu me connaisses.
-
La Bible en français courant
4. Pour l'amour d'Israël, mon peuple, le serviteur que j'ai choisi, ,je t'ai pris à mon service. ,Et je te fais cet honneur alors que tu ne me connais pas. -
La Colombe
4. A cause de mon serviteur Jacob,Et d'Israël, mon élu, ,Je t'ai appelé par ton nom, ,Je t'ai paré d'un titre, ,Sans que tu me connaisses. -
KJ
4. For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. -
King James
4. For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. -
Nouvelle Français courant
4. Pour mon serviteur, le peuple de Jacob, pour Israël que j'ai choisi, je t'ai pris à mon service. Et je te fais cet honneur alors que tu ne me connais pas. -
La Bible Parole de Vie
4. À cause d'Israël, mon peuple, ,le serviteur que j'ai choisi, ,je t'ai appelé par ton nom.,Je te fais cet honneur, ,et pourtant, tu ne me connais pas. -
Reina-Valera
4. Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste. -
Louis Segond 1910
4. Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. C’est à cause de mon serviteur Jacob,
oui, d’Israël, mon élu,
que je t’ai appelé par ton nom ;
je t’ai qualifié, sans que tu me connaisses.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter