Ésaïe > 45 : 23
23. Je le jure par moi-même,— de ma bouche sort ce qui est juste, ,une parole qui ne sera pas révoquée : ,Tout genou fléchira devant moi, ,toute langue prêtera serment par moi.
-
La Bible en français courant
23. Aussi vrai que je suis Dieu, j'en fais le serment ,et ma promesse est loyale, je n'y changerai rien : ,tous les humains, à genoux, me jureront fidélité. -
La Colombe
23. Je le jure par moi-même, ,De ma bouche sort ce qui est juste, ,Une parole qui ne sera pas révoquée : ,Tout genou fléchira devant moi, ,Toute langue prêtera serment par moi. -
KJ
23. I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. -
King James
23. I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. -
Nouvelle Français courant
23. Aussi vrai que je suis Dieu, j'en fais le serment et ma promesse est loyale, je n'y changerai rien : tous les humains, à genoux, me jureront fidélité. -
La Bible Parole de Vie
23. Aussi vrai que je suis Dieu, je le jure, ,ce qui sort de ma bouche est la vérité.,Voici une parole que je ne changerai pas : ,tous les humains se mettront à genoux devant moi, ,et ils affirmeront par un serment : -
Reina-Valera
23. Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada. Que á mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua. -
Louis Segond 1910
23. Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Sur moi-même, j’ai prêté serment
– de ma bouche sort ce qui est juste,
une parole irréversible :
« Devant moi tout genou fléchira
et toute langue prêtera serment :
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter