Ésaïe > 45 : 2
2. Je marcherai moi-même devant toi, ,j'aplanirai les pentes, ,je briserai les battants de bronze,et je casserai les verrous de fer.
-
La Bible en français courant
2. Moi-même je marche devant toi pour aplanir les obstacles, ,fracasser les portes de bronze et briser les verrous de fer. -
La Colombe
2. Je marcherai devant toi, ,J'aplanirai les pentes, ,Je briserai les portes de bronze,Et je mettrai en pièces les verrous de fer. -
KJ
2. I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: -
King James
2. I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: -
Nouvelle Français courant
2. Moi-même je marche devant toi. J'aplanirai les obstacles, je fracasserai les portes de bronze et je briserai les verrous de fer. -
La Bible Parole de Vie
2. Moi-même, je marcherai devant toi, ,j'enlèverai les obstacles, ,je détruirai les portes de bronze, ,je briserai les verrous en fer. -
Reina-Valera
2. Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos; -
Louis Segond 1910
2. Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Moi-même, devant toi je marcherai,
les terrains bosselés, je les aplanirai,
les battants de bronze, je les briserai,
les verrous de fer, je les fracasserai.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter