Ésaïe > 44 : 5
5. Celui-ci dira : J'appartiens au SEIGNEUR ! ,Celui-là se réclamera du nom de Jacob.,Cet autre écrira sur sa main : « Appartenant au SEIGNEUR », ,et il se parera du nom d'Israël.
-
La Bible en français courant
5. L'un dira : “Je suis au Seigneur” ; ,un autre voudra porter le nom de Jacob. ,Tel autre inscrira sur sa main : “Propriété du Seigneur” ,et sera fier de porter le nom d'Israël. » -
La Colombe
5. Celui-ci dira : Je suis à l'Éternel ; ,Celui-là se réclamera du nom de Jacob ; ,Cet autre écrira sur sa main : à l'Éternel ! ,Et se parera du nom d'Israël. -
KJ
5. One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel. -
King James
5. One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel. -
Nouvelle Français courant
5. L'un dira : “Je suis au Seigneur” ; un autre voudra porter le nom de Jacob. Tel autre inscrira sur sa main : “Propriété du Seigneur” et sera fier de porter le nom d'Israël. » -
La Bible Parole de Vie
5. L'un dira : ,“J'appartiens au SEIGNEUR”, ,l'autre dira : ,“Je fais partie de la famille de Jacob.” ,Un autre encore écrira sur sa main : ,“Je suis au SEIGNEUR”, ,et il prendra comme nom Israël. » -
Reina-Valera
5. Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob; y otro escribirá con su mano, A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel. -
Louis Segond 1910
5. Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. L’un dira : « J’appartiens au SEIGNEUR »,
l’autre s’appellera du nom de Jacob,
un autre écrira sur sa main : « Je suis au SEIGNEUR »
et se qualifiera du nom d’Israël.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter