Ésaïe > 44 : 25
25. Je déjoue les signes des vantards,et je fais perdre la tête aux devins ; ,je fais reculer les sages,et je rends leur connaissance stupide.
-
La Bible en français courant
25. Maintenant je réduis à rien les prédictions des devins, ,je fais perdre la raison à ceux qui annoncent l'avenir, ,je force les sages à reculer, ,je démontre à quel point leur savoir est stupide. -
La Colombe
25. Il anéantit les signes mensongers,Et il affole les devins ; ,Il fait reculer les sages,Et il tourne leur science en déraison. -
KJ
25. That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; -
King James
25. That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; -
Nouvelle Français courant
25. Maintenant je réduis à rien les prédictions des devins, je fais perdre la raison à ceux qui annoncent l'avenir, je force les sages à reculer, je démontre à quel point leur savoir est stupide. -
La Bible Parole de Vie
25. Maintenant, j'enlève leur pouvoir,aux paroles des devins.,Je fais dire n'importe quoi,à ceux qui annoncent l'avenir.,Je ferme la bouche des sages, ,et je prouve que leur science est stupide. -
Reina-Valera
25. Que deshago las señales de los adivinos, y enloquezco á los agoreros; que hago tornar atrás los sabios, y desvanezco su sabiduría; -
Louis Segond 1910
25. J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Je neutralise les signes des augures,
les devins, je les fais divaguer,
je renverse les sages en arrière
et leur science, je la fais délirer.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter