Ésaïe > 44 : 21
21. Souviens-toi de cela, Jacob, ,Israël, car tu es mon serviteur ; ,je t'ai façonné pour que tu sois mon serviteur ; ,Israël, je ne t'oublierai pas.
-
La Bible en français courant
21. « Israël, peuple de Jacob, rappelle-toi bien ceci : ,C'est toi qui es mon serviteur. Je t'ai façonné ,pour que tu sois à mon service. Israël, je ne t'oublie pas. -
La Colombe
21. Souviens-toi de cela, Jacob ! ,Israël ! car tu es mon serviteur ; ,Je t'ai façonné pour que tu sois un serviteur pour moi ; ,Israël, je ne t'oublierai pas. -
KJ
21. Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. -
King James
21. Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. -
Nouvelle Français courant
21. « Israël, peuple de Jacob, rappelle-toi bien ceci : C'est toi qui es mon serviteur. Je t'ai façonné pour que tu sois à mon service. Israël, je ne t'oublierai pas. -
La Bible Parole de Vie
21. « Israël, peuple de Jacob, ,souviens-toi de ceci : ,Tu es mon serviteur.,Je t'ai formé,pour que tu sois à mon service.,Israël, je ne t'oublie pas. -
Reina-Valera
21. Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides. -
Louis Segond 1910
21. Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Jacob, rappelle-toi ceci,
Israël : tu es mon serviteur,
je t’ai façonné comme serviteur pour moi ;
toi, Israël, tu ne me décevras pas :
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter