Ésaïe > 44 : 14
14. Il coupe des cèdres, ,il prend des rouvres et des chênes,qu'il a laissés grandir,parmi les arbres de la forêt ; ,il plante des pins, ,et la pluie les fait croître.
-
La Bible en français courant
14. On réserve un cèdre à couper, ,on choisit un chêne ou un térébinthe. ,On le laisse grandir parmi les arbres de la forêt. ,Ou bien on plante un pin ; la pluie le fera pousser. -
La Colombe
14. Il se coupe des cèdres, ,Il prend des rouvres et des chênes,Et fait un choix,Parmi les arbres de la forêt ; ,Il plante des pins, ,Et la pluie les fait croître. -
KJ
14. He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it. -
King James
14. He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it. -
Nouvelle Français courant
14. On réserve un cèdre à couper, on choisit un chêne ou un térébinthe. On le laisse grandir parmi les arbres de la forêt. Ou bien on plante un pin ; la pluie le fera pousser. -
La Bible Parole de Vie
14. Il a coupé un bel arbre comme le cèdre, ,il a choisi un arbre solide comme le chêne, ,ou un autre grand arbre.,Il les a laissés grandir dans la forêt.,Ou bien il a planté un grand arbre,comme le pin, et la pluie le fait pousser. -
Reina-Valera
14. Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia. -
Louis Segond 1910
14. Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. pour qu’on débite des cèdres en son honneur.
On prend du rouvre et du chêne,
pour soi on les veut robustes, parmi les arbres de la forêt,
on plante un pin, mais c’est la pluie qui le fait grandir.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter