Ésaïe > 43 : 4
4. Du fait que tu as du prix à mes yeux, ,du fait que tu es glorifié et que je t'aime, ,je donne des hommes à ta place,et des peuples pour ta vie.
-
La Bible en français courant
4. C'est que tu as du prix à mes yeux, ,tu comptes beaucoup pour moi et je t'aime. ,Donc je donne des hommes à ta place, ,des peuples en échange de toi. -
La Colombe
4. Du fait que tu as du prix à mes yeux, ,Du fait que tu es honoré et que je t'aime, ,Je donne des hommes à ta place,Et des peuples pour ta vie. -
KJ
4. Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. -
King James
4. Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. -
Nouvelle Français courant
4. Oui, tu es précieux à mes yeux, tu as de la valeur pour moi et je t'aime. Donc je donne des peuples à ta place, des êtres humains en échange de toi. -
La Bible Parole de Vie
4. Oui, je tiens beaucoup à toi, ,tu es précieux et je t'aime.,C'est pourquoi je donne des peuples à ta place, ,des êtres humains en échange de toi. -
Reina-Valera
4. Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma. -
Louis Segond 1910
4. Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. du fait que tu vaux cher à mes yeux,
que tu as du poids et que moi je t’aime ;
je donne donc des hommes en échange de toi,
des populations en échange de ta personne.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter