Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 43 : 3

3. Car je suis le SEIGNEUR (YHWH), ton Dieu, ,le Saint d'Israël, ton Sauveur ; ,je donne l'Egypte en rançon pour toi, ,Koush et Seba à ta place.

La Bible en français courant
3. Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, ,moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, je suis ton Sauveur. ,Je donne l'Égypte pour payer ta libération, ,l'Éthiopie et Séba en échange de toi.
La Colombe
3. Car je suis l'Éternel, ton Dieu, ,Le Saint d'Israël, ton sauveur ; ,Je donne l'Égypte pour ta rançon, ,L'Éthiopie et Seba à ta place.
KJ
3. For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
King James
3. For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
Nouvelle Français courant
3. Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, moi, le Dieu saint d'Israël, je suis ton sauveur. Je donne l'Égypte pour payer ta libération, l'Éthiopie et Séba en échange de toi.
La Bible Parole de Vie
3. En effet, moi, le SEIGNEUR, ,je suis ton Dieu.,Moi, le Dieu saint d'Israël, ,je suis ton sauveur.,Pour payer ta libération, ,je donne l'Égypte, ,je donne l'Éthiopie et Séba,en échange de toi.
Reina-Valera
3. Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
Louis Segond 1910
3. Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. car moi, le SEIGNEUR, je suis ton Dieu,
le Saint d’Israël, ton Sauveur.
J’ai donné l’Egypte en rançon pour toi,
la Nubie et Séva en échange de toi

Notes

Notes : Ésaïe 43:3

Cf. 45.14 ; 52.3. – Saint d’Israël 1.4+. – Sauveur v. 11 ; 12.2 ; 17.10 ; 45.15,21 ; 49.26 ; 60.16 ; 62.11 ; 63.8 ; Ex 15.2 ; Jr 3.23 ; 14.8 ; Za 9.16 ; Ps 25.5 ; 51.16 ; 65.6 ; 79.9 ; 85.5 ; 106.21 ; 118.14 ; 1Tm 1.1. – je donne… : probablement au conquérant perse : c’est Cambyse qui fera la conquête de l’Egypte en 525 av. J.-C. – rançon Ex 21.30n ; Nb 35.31ns. – Koush ou la Nubie ; cf. 11.11n ; 18.1n ; Gn 2.13n. – Seba Gn 10.7n, région correspondant vraisemblablement au nord du Soudan.