Ésaïe > 43 : 19
19. Je fais du nouveau, ,dès maintenant cela germe ; ,ne le savez-vous pas ? ,Je mettrai un chemin dans le désert,et des fleuves dans la terre aride.
-
La Bible en français courant
19. Car je vais faire du nouveau ; ,on le voit déjà paraître, vous saurez bien le reconnaître. ,Oui, dans le désert je vais ouvrir un chemin, ,dans ces lieux arides je vais faire couler des fleuves. -
La Colombe
19. Voici que je fais une chose nouvelle, ,Elle est maintenant en germe, ,Ne la reconnaîtrez-vous pas ? ,Je mettrai un chemin dans le désert,Et des fleuves dans la terre aride. -
KJ
19. Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. -
King James
19. Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. -
Nouvelle Français courant
19. Car je vais faire du nouveau ; on le voit déjà paraître comme un bourgeon, vous saurez bien le reconnaître. Oui, dans le désert j'ouvrirai un chemin, dans ces lieux arides je ferai couler des fleuves. -
La Bible Parole de Vie
19. En effet, je vais faire quelque chose de nouveau, ,qui grandit déjà.,Est-ce que vous ne le voyez pas ? ,Oui, je vais ouvrir un chemin,dans le désert, ,je vais faire couler des fleuves,dans ce lieu sec. -
Reina-Valera
19. He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad. -
Louis Segond 1910
19. Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Voici que moi je vais faire du neuf
qui déjà bourgeonne ; ne le reconnaîtrez-vous pas ?
Oui, je vais mettre en plein désert un chemin,
dans la lande, des sentiers :
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter