Ésaïe > 43 : 1
1. Maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR, ,celui qui te crée, ô Jacob, ,celui qui te façonne, ô Israël : ,N'aie pas peur, ,car j'ai assuré ta rédemption.,Je t'ai appelé par ton nom : ,tu es à moi !
-
La Bible en français courant
1. Peuple de Jacob, maintenant ton Créateur, ,lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare : ,« N'aie pas peur, je t'ai libéré, ,je t'ai engagé personnellement, tu m'appartiens. -
La Colombe
1. Ainsi parle maintenant l'Éternel, ,Qui t'a créé, ô Jacob ! ,Celui qui t'a formé, ô Israël ! ,Sois sans crainte, ,Car je t'ai racheté, ,Je t'ai appelé par ton nom : ,Tu es à moi ! -
KJ
1. But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. -
King James
1. But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. -
Nouvelle Français courant
1. Peuple de Jacob, maintenant ton créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare : « N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai appelé personnellement, tu m'appartiens. -
La Bible Parole de Vie
1. Maintenant, Israël, ,le SEIGNEUR te dit ceci, ,lui qui t'a créé et formé : ,« N'aie pas peur, je te libère.,Je t'ai appelé par ton nom, ,tu es à moi. -
Reina-Valera
1. Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú. -
Louis Segond 1910
1. Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Mais maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR
qui t’a créé, Jacob,
qui t’a formé, Israël :
Ne crains pas, car je t’ai racheté,
je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter