Ésaïe > 42 : 24
24. Qui a livré Jacob à ceux qui le dépouillent, ,et Israël aux pillards ? ,N'est-ce pas le SEIGNEUR, ,contre qui nous avons péché ? ,Ils n'ont pas voulu suivre ses voies,et ils n'ont pas écouté sa loi.
-
La Bible en français courant
24. — Qui donc a livré Israël, le peuple de Jacob, ,à ceux qui le dépouillaient, à ceux qui le pillaient ? ,N'est-ce pas le Seigneur envers qui nous étions coupables ? ,Israël n'a pas voulu suivre la voie que son Dieu lui traçait, ,il n'a pas écouté sa loi. -
La Colombe
24. Qui a livré Jacob à ceux qui dépouillent,Et Israël aux pillards ? ,N'est-ce pas l'Éternel, ,Contre qui nous avons péché ? ,Ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies,Et ils n'ont pas écouté sa loi. -
KJ
24. Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. -
King James
24. Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. -
Nouvelle Français courant
24. – Qui donc a livré le peuple de Jacob à ceux qui le dépouillaient, Israël à ceux qui le pillaient ? N'est-ce pas le Seigneur envers qui nous étions coupables ? Israël n'a pas voulu suivre la voie que son Dieu lui traçait, il n'a pas écouté son enseignement. -
La Bible Parole de Vie
24. Qui donc a livré Israël, ,le peuple de Jacob, ,à ceux qui lui ont tout pris, ,à ceux qui l'ont pillé ? ,— C'est le SEIGNEUR, n'est-ce pas ? ,En effet, nous avions péché contre lui, ,son peuple n'a pas voulu suivre son chemin,ni écouter sa loi. -
Reina-Valera
24. ¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley. -
Louis Segond 1910
24. Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Qui a livré Jacob au ravage,
Israël aux pillards ?
N’est-ce pas le SEIGNEUR , lui envers qui nous avons commis des fautes,
lui dont on n’a pas voulu suivre les chemins
et dont on n’a pas écouté la Loi ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter