Ésaïe > 42 : 17
17. Ils reculeront, ils auront honte, ,ceux qui mettent leur confiance dans des statues, ,ceux qui disent à des idoles de métal fondu : ,Vous êtes nos dieux !
-
La Bible en français courant
17. En arrière, honte à vous qui vous fiez aux idoles ,et qui dites à vos statuettes : « Nos dieux, c'est vous » ! -
La Colombe
17. Ils reculeront, ils seront confondus de honte, ,Ceux qui se fient aux statues, ,Ceux qui disent au métal fondu : ,Vous êtes nos dieux ! -
KJ
17. They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. -
King James
17. They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. -
Nouvelle Français courant
17. En arrière, honte à vous qui vous confiez aux idoles et qui dites à vos statuettes : « Nos dieux, c'est vous » ! -
La Bible Parole de Vie
17. « Ceux qui font confiance aux faux dieux, ,qui disent à leurs statues : ,“Nos dieux, c'est vous”, ,ces gens-là vont reculer, couverts de honte. » -
Reina-Valera
17. Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses. -
Louis Segond 1910
17. Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Les voici rejetés en arrière, tout honteux,
ceux qui mettent leur assurance dans une idole,
ceux qui disent à du métal fondu :
« Nos dieux, c’est vous ! »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter