Ésaïe > 42 : 11
11. Que le désert et ses villes élèvent la voix, ,ainsi que les villages où habite Qédar ! ,Que les habitants de Séla poussent des cris de joie ! ,Que du sommet des montagnes ils lancent des cris de triomphe !
-
La Bible en français courant
11. Qu'on entonne des chants ,dans les cités du désert, dans les campements de Quédar ! ,Que les habitants de la Roche lancent des cris de joie ! ,Du sommet des montagnes, ,qu'ils manifestent leur enthousiasme ! -
La Colombe
11. Que le désert et ses villes élèvent la voix, ,Ainsi que les villages où habite Qédar ! ,Que les habitants de Séla éclatent en acclamations ! ,Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie ! -
KJ
11. Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. -
King James
11. Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. -
Nouvelle Français courant
11. Que les cités du désert et les campements de Quédar entonnent des chants ! Que les habitants de la Roche lancent des cris de joie ! Du sommet des montagnes, qu'ils manifestent leur enthousiasme ! -
La Bible Parole de Vie
11. Qu'on entende des chants,dans les lieux habités du désert, ,dans les campements des nomades de Quédar ! ,Que les habitants de la Roche montrent leur joie,qu'ils poussent des cris de joie du sommet des montagnes ! -
Reina-Valera
11. Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo. -
Louis Segond 1910
11. Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Qu’élèvent la voix le désert et ses villes,
les villages où habite Qédar ;
que les habitants du roc poussent des acclamations,
du sommet des montagnes qu’ils lancent des vivats ;
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter