Ésaïe > 41 : 23
23. Annoncez ce qui est encore à venir, ,et nous saurons que vous êtes des dieux ; ,faites seulement quelque chose de bien ou de mal, ,pour que nous ouvrions les yeux,et que nous le voyions tous ensemble.
-
La Bible en français courant
23. Oui, annoncez-nous ce qui va se produire, ,et nous connaîtrons alors si vous êtes vraiment des dieux. ,Faites donc seulement un peu de bien ou de mal, ,pour que nous en soyons tous les témoins admiratifs. -
La Colombe
23. Annoncez les événements derniers, ,Et nous saurons que vous êtes des dieux ; ,Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, ,Pour que nous ouvrions les yeux,Et qu'ensemble nous le voyions. -
KJ
23. Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. -
King James
23. Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. -
Nouvelle Français courant
23. Oui, annoncez-nous ce qui va se produire, et nous connaîtrons alors si vous êtes vraiment des dieux. Faites donc seulement un peu de bien ou de mal, pour que nous en soyons tous les témoins admiratifs. -
La Bible Parole de Vie
23. Oui, annoncez-nous ce qui se passera.,Alors nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux.,Faites du bien ou du mal, ,mais faites quelque chose.,Ainsi, nous verrons,et nous vous respecterons ! -
Reina-Valera
23. Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; o á lo menos haced bien, ó mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos. -
Louis Segond 1910
23. Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. annoncez les choses à venir,
et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux !
Voyons ! provoquez bien-être ou malheur,
alors ensemble nous nous défierons du regard, et nous verrons !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter