Ésaïe > 41 : 17
17. Les pauvres et les déshérités,cherchent de l'eau, et il n'y en a pas ; ,leur langue est desséchée par la soif.,Moi, le SEIGNEUR (YHWH), je leur répondrai ; ,moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
-
La Bible en français courant
17. Les pauvres et les malheureux ,cherchent de l'eau, mais rien. ,La soif leur dessèche la langue. ,Mais moi, le Seigneur, je vais leur répondre, ,moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonne pas. -
La Colombe
17. Les malheureux et les pauvres,Cherchent de l'eau, et il n'y en a point ; ,Leur langue est desséchée par la soif.,Moi, l'Éternel, je les exaucerai ; ,(Moi), le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas. -
KJ
17. When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. -
King James
17. When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. -
Nouvelle Français courant
17. Les pauvres et les malheureux cherchent de l'eau, mais rien. La soif leur dessèche la langue. Mais moi, le Seigneur, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonne pas. -
La Bible Parole de Vie
17. Les malheureux et les pauvres,cherchent de l'eau, ,et ils n'en trouvent pas.,La soif sèche leur langue.,Eh bien, moi, le SEIGNEUR, ,je vais leur répondre, ,moi, le Dieu d'Israël, ,je ne les abandonnerai pas. -
Reina-Valera
17. Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé. -
Louis Segond 1910
17. Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Les humiliés et les indigents
qui cherchent de l’eau, mais vainement,
et dont la langue sèche de soif,
moi, le SEIGNEUR , je leur répondrai,
moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter