Ésaïe > 41 : 16
16. tu les vanneras, ,le vent les emportera, ,et une tempête les dispersera.,Mais toi, tu te réjouiras dans le SEIGNEUR, ,tu mettras ta fierté dans le Saint d'Israël.
-
La Bible en français courant
16. tu les jetteras en l'air, et le vent les emportera, ,un tourbillon les dispersera. ,Et toi tu crieras la joie que te cause le Seigneur, ,tu te féliciteras de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. -
La Colombe
16. Tu les vanneras, ,Le vent les emportera, ,Et un tourbillon les dispersera.,Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, ,Tu te glorifieras dans le Saint d'Israël. -
KJ
16. Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel. -
King James
16. Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel. -
Nouvelle Français courant
16. tu les jetteras en l'air, et le vent les emportera, un tourbillon les dispersera. Et toi tu crieras la joie que te procure le Seigneur, tu te féliciteras du Dieu d'Israël qui est saint. -
La Bible Parole de Vie
16. Tu les jetteras en l'air, ,et le vent les emportera,comme il emporte la paille.,La tempête les chassera de tous côtés.,Mais toi, tu crieras de joie,à cause du SEIGNEUR, ,tu seras fier du Dieu saint d'Israël. » -
Reina-Valera
16. Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel. -
Louis Segond 1910
16. Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. tu les vanneras et le vent les emportera,
le tourbillon les dispersera.
Et toi tu exulteras à cause du SEIGNEUR ,
à cause du Saint d’Israël tu t’exalteras.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter