Ésaïe > 41 : 15
15. J'ai fait de toi,une herse aiguisée, toute neuve, ,garnie de pointes ; ,tu écraseras, tu broieras les montagnes,et tu rendras les collines semblables à de la menue paille,
-
La Bible en français courant
15. Je vais faire de toi ,un traîneau à battre le blé, tout neuf, aux dents aiguës. ,Tu vas déchiqueter les montagnes, tu vas les mettre en pièces, ,tu traiteras les collines comme on traite la paille : -
La Colombe
15. Voici que je fais de toi,Un traîneau aigu, tout neuf, ,Garni de pointes ; ,Tu écraseras, tu broieras les montagnes,Et tu rendras les collines semblables à de la menue paille, -
KJ
15. Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. -
King James
15. Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. -
Nouvelle Français courant
15. Je fais de toi un traîneau à battre le blé, tout neuf, aux pointes aiguës. Tu déchiquèteras les montagnes, tu les mettras en pièces, tu traiteras les collines comme on traite la paille : -
La Bible Parole de Vie
15. Je vais faire de toi un outil tout neuf, ,une herse aux dents pointues.,Tu écraseras les montagnes, ,tu les changeras en poussière, ,et les collines, tu en feras de la paille. -
Reina-Valera
15. He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo. -
Louis Segond 1910
15. Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Voici : je te dispose comme un traîneau-herse
neuf et muni de crocs renforcés :
tu vas triturer les montagnes et les déchiqueter,
tu réduiras en bale les collines,
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter