Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 41 : 14

14. N'aie pas peur, Jacob, toi qui n'es plus qu'un ver, ,Israël, toi qui es une larve ; ,je viens à ton secours, ,— déclaration du SEIGNEUR —,moi, ton rédempteur, le Saint d'Israël.

La Bible en français courant
14. Israël, peuple de Jacob, n'aie pas peur, ,toi qu'on traite en vermine, toi qu'on écrase comme un ver. ,Je viens moi-même à ton secours, déclare le Seigneur, ,je prends ta cause en mains, ,dit l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
La Colombe
14. Sois sans crainte, vermisseau de Jacob, ,Faibles mortels d'Israël ; ,Je viens à ton secours, ,— Oracle de l'Éternel, ,Ton rédempteur, le Saint d'Israël.
KJ
14. Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
King James
14. Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
Nouvelle Français courant
14. N'aie pas peur, peuple de Jacob, toi qu'on traite en vermine, Israël, toi qu'on considère comme des cadavres. Je viens moi-même à ton secours, déclare le Seigneur, je suis celui qui te libère, dit le Dieu d'Israël qui est saint.
La Bible Parole de Vie
14. « N'aie pas peur, peuple de Jacob, ,petit ver de terre, ,toi, faible reste d'Israël.,Le SEIGNEUR déclare : ,Je viens à ton secours.,Celui qui te libère, ,c'est moi, le Dieu saint d'Israël.
Reina-Valera
14. No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
Louis Segond 1910
14. Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Ne crains pas, Jacob, à présent vermine,
Israël, à présent cadavres,
c’est moi qui t’aide – oracle du SEIGNEUR –
celui qui te rachète, c’est le Saint d’Israël.

Notes

Notes : Ésaïe 41:14

Jacob… : litt. ver de Jacob ; on pourrait aussi comprendre Jacob qui n’es plus que vers ; cf. 14.11 ; 66.24 ; Ex 16.20 ; Dt 28.39 ; Jon 4.7 ; Ps 22.7 ; Jb 25.6. – Israël… : on lit, litt. larve d’Israël, avec une légère modification du texte hébreu traditionnel qui porte hommes d’Israël ; d’autres modifient le texte différemment, de façon à lire morts d’Israël ou vermine d’Israël (c.-à-d. Israël couvert de vermine), comme en 14.11. – ton rédempteur ou celui qui te rédime, celui qui te reprend, voire celui qui te libère ; cf. 35.9n ; de même en 43.14 ; 44.6,24 ; 47.4 ; 48.17 ; 49.7,26 ; 54.5,8 ; 59.20 ; 60.16 ; 63.16 ; sur la signification de la rédemption suggérée par ce terme, cf. Ex 6.6+. – Saint d’Israël 1.4n.