Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 40 : 6

6. Quelqu'un dit : Crie ! ,On répond : Que crierai-je ? ,— Toute chair est de l'herbe, ,tout son éclat est comme la fleur des champs.

La Bible en français courant
6. J'entends une voix qui dit : « Fais une proclamation ». ,Mais je réponds : « Laquelle ? » ,La voix reprend : « Celle-ci : ,Le sort des humains est précaire comme celui de l'herbe. ,Ils n'ont pas plus de vigueur que les fleurs des champs.
La Colombe
6. Une voix dit : Crie ! ,Et l'on répond : Que crierai-je ? ,— Toute chair est de l'herbe, ,Et tout son éclat comme la fleur des champs.
KJ
6. The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
King James
6. The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
Nouvelle Français courant
6. J'entends une voix qui dit : « Fais une proclamation. » Mais je réponds : « Laquelle ? » La voix reprend : « Celle-ci : Le sort des humains ressemble à celui de l'herbe. Ils n'ont pas plus de vigueur que les fleurs des champs.
La Bible Parole de Vie
6. Quelqu'un me dit : « Crie ! »,Je demande : ,« Qu'est-ce que je dois crier ? »,Il répond : ,« Ceci : les êtres humains,sont comme l'herbe, ,ils ne sont pas plus solides,que les fleurs des champs.
Reina-Valera
6. Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:
Louis Segond 1910
6. Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Une voix dit : « Proclame ! »,
l’autre dit : « Que proclamerai-je ? »
– « Tous les êtres de chair sont de l’herbe
et toute leur constance est comme la fleur des champs :

Notes

Notes : Ésaïe 40:6

Quelqu’un dit : cf. v. 3n. – On répond : litt. il dit ; un ms de Qumrân et LXX ont la première personne : je dis. – Toute chair (c.-à-d. tout homme, ou tout être vivant ; litt. toute la chair) est de l’herbe : cf. v. 23s ; 51.12 ; Ps 90.5s ; 103.15 ; Jc 1.10s ; 1P 1.24. – éclat : le même mot est traduit le plus souvent par fidélité ; il faut peut-être l’entendre ici au sens de permanence ou de constance, d’où dérive son acception habituelle ; cf. 54.8-10 ; 55.3 ; 63.7 ; Ps 143.12 ; voir aussi Jb 10.12n.