Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 40 : 20

20. Celui qui est trop pauvre pour cette offrande,choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; ,il cherche un artisan habile,pour dresser une statue qui ne vacille pas.

La Bible en français courant
20. Celui qui est trop pauvre pour une telle dépense ,choisit un morceau de bois que les vers n'ont pas piqué. ,Puis il cherche un bon artisan, ,capable de faire une idole qui tiendra solidement.
La Colombe
20. Celui qui est trop pauvre pour cette offrande,Choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; ,Il se procure un artisan capable, ,Pour dresser une statue qui ne branle pas.
KJ
20. He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
King James
20. He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
Nouvelle Français courant
20. Celui qui est trop pauvre pour une telle dépense choisit un morceau de bois qui ne risque pas de pourrir. Puis il cherche un bon artisan, capable de faire une idole qui tiendra solidement.
La Bible Parole de Vie
20. Celui qui est trop pauvre pour faire une telle offrande,choisit un bois qui ne pourrit pas.,Puis il cherche un bon artisan, ,capable de fabriquer une statue qui tienne debout.
Reina-Valera
20. El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa; búscase un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva.
Louis Segond 1910
20. Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Celui qui est plus limité pour sa contribution au culte,
c’est du bois inaltérable qu’il choisit.
Il se cherche un artisan habile
pour dresser une idole qui ne branle pas.

Notes

Notes : Ésaïe 40:20

Celui qui est trop pauvre… : sens incertain, obtenu par rapprochement avec un terme ressemblant (Dt 8.9, rationner ; Ec 4.13 ; 9.15s). On pourrait aussi comprendre : l’homme expert en offrande, ou encore on choisit du mûrier d’offrande (bois qui résiste…) ; le terme traduit par offrande est rendu par prélèvement dans les textes de loi (Ex 25.2n), mais il pourrait avoir un autre sens (œuvre d’art ?). – habile : le mot hébreu est habituellement traduit par sage, cf. 3.3n. – qui ne vacille pas : cf. 41.7 ; 54.10.