Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 40 : 2

2. Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui,que son combat est terminé, ,qu'elle s'est acquittée de sa faute, ,qu'elle a déjà reçu du SEIGNEUR ,le double de ce qu'elle méritait pour tous ses péchés.

La Bible en français courant
2. Retrouvez la confiance de Jérusalem, ,criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés, ,et qu'elle a purgé sa peine. ,Car le Seigneur lui a fait payer ,le prix complet de toutes ses fautes.
La Colombe
2. Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui,Que son combat est terminé, ,Qu'elle est graciée de sa faute, ,Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel,Au double de tous ses péchés.
KJ
2. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
King James
2. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
Nouvelle Français courant
2. Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés et qu'elle a purgé sa peine. Car le Seigneur lui a fait payer le prix complet de toutes ses fautes.
La Bible Parole de Vie
2. Rendez courage à Jérusalem.,Annoncez-lui à haute voix : ,« Les travaux forcés sont terminés pour toi, ,tu as fini de réparer ta faute, ,le SEIGNEUR t'a fait payer,le prix total de tous tes péchés. »
Reina-Valera
2. Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.
Louis Segond 1910
2. Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. rassurez Jérusalem
et proclamez à son adresse
que sa corvée est remplie,
que son châtiment est accompli,
qu’elle a reçu de la main du SEIGNEUR
deux fois le prix de toutes ses fautes.

Notes

Notes : Ésaïe 40:2

Parlez au cœur : cf. Gn 34.3n ; 50.21 ; Jg 19.3 ; Os 2.16 ; Rt 2.13. – Jérusalem 52.8s. – son combat : le mot hébreu correspondant est traduit par service (militaire) en Jb 14.14n : temps d’épreuve. – qu’elle s’est acquittée de sa faute ou qu’elle a purgé sa peine ; même expression en Lv 26.41n,43n. – du SEIGNEUR : litt. de la main de YHWH. – le double de : autre traduction largement ; cf. 61.7+ ; Ez 21.19 ; voir aussi Ex 22.3,6,8 ; Jr 16.18+.