Ésaïe > 40 : 15
15. Les nations sont comme une goutte qui tombe d'un seau, ,elles comptent comme la poussière sur une balance ; ,les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.
-
La Bible en français courant
15. Devant le Seigneur, les nations ne comptent pas plus ,qu'une goutte d'eau qui tombe d'un seau, ,ou qu'un grain de sable dans le plateau d'une balance. ,Les populations lointaines ,ne pèsent pas plus qu'un peu de poussière. -
La Colombe
15. Voici les nations, ,Elles sont comme une goutte qui tombe d'un seau, ,Elles ont la valeur de la poussière sur une balance ; ,Voici les îles, ,Elles sont comme une fine poussière qui s'envole, -
KJ
15. Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. -
King James
15. Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. -
Nouvelle Français courant
15. Devant le Seigneur, les peuples ne comptent pas plus qu'une goutte d'eau qui tombe d'un seau, ou qu'un grain de sable dans le plateau d'une balance. Voici que les populations lointaines, il les soulève comme un peu de poussière. -
La Bible Parole de Vie
15. Les peuples sont comme une goutte d'eau au bord d'un seau, ,comme un grain de sable sur une balance.,Les peuples éloignés sont aussi légers que la poussière. -
Reina-Valera
15. He aquí que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y como el orín del peso: he aquí que hace desaparecer las islas como polvo. -
Louis Segond 1910
15. Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Voici que les nations sont comme une goutte tombant d’un seau !
Elles comptent comme poussière sur la balance.
Voici les îles : comme de la poudre il les soulève.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter