Ésaïe > 40 : 14
14. Avec qui a-t-il tenu conseil, ,pour mieux comprendre quelque chose ? ,Qui lui a appris le sentier de l'équité ? ,Qui lui a appris la connaissance ? ,Qui lui a fait connaître le chemin de l'intelligence ?
-
La Bible en français courant
14. Avec qui s'est-il entretenu pour le mettre au courant ? ,A qui a-t-il enseigné ,comment il faut s'y prendre, et ce qu'il faut savoir, ,et par quel moyen comprendre son action ? -
La Colombe
14. Avec qui a-t-il délibéré, ,Pour en recevoir de l'instruction ? ,Qui lui a appris le sentier du droit ? ,Qui lui a enseigné la sagesse,Et fait connaître le chemin de l'intelligence ? -
KJ
14. With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? -
King James
14. With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? -
Nouvelle Français courant
14. Avec qui s'est-il entretenu pour mieux comprendre ? Qui lui a enseigné comment agir, tout ce qu'il faut savoir ? Qui lui a fait connaître le moyen d'être intelligent ? -
La Bible Parole de Vie
14. Qui Dieu a-t-il consulté pour être éclairé, ,pour apprendre à bien juger, ,pour recevoir des leçons de sagesse, ,pour connaître ce qu'il faut comprendre ? -
Reina-Valera
14. ¿A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, ó le enseñó ciencia, ó le mostró la senda de la prudencia? -
Louis Segond 1910
14. Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. De qui donc a-t-il pris conseil, qui puisse l’éclairer,
lui enseigner la voie du jugement,
lui enseigner la science
et lui indiquer le chemin de l’intelligence ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter