Ésaïe > 39 : 3
3. Esaïe, le prophète, vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui dit : Qu'ont dit ces hommes-là ? D'où venaient-ils ? Ezéchias répondit : Ils sont venus d'un pays lointain, de Babylone, pour me voir.
-
La Bible en français courant
3. Après cela, le prophète Ésaïe vint trouver le roi Ézékias et lui demanda : « Que t'ont dit ces gens ? Et d'abord d'où venaient-ils ? » — « De très loin, répondit Ézékias ; ils sont venus me voir de Babylone. » -
La Colombe
3. Le prophète Ésaïe vint ensuite auprès du roi Ézéchias et lui dit : Qu'ont dit ces gens-là et d'où sont-ils venus vers toi ? Ézéchias répondit : Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone. -
KJ
3. Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon. -
King James
3. Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon. -
Nouvelle Français courant
3. Après cela, le prophète Ésaïe vint trouver le roi Ézékias et lui demanda : « Que t'ont dit ces gens ? Et d'où venaient-ils ? » – « Ils venaient d'un pays lointain, de Babylone », répondit Ézékias. -
La Bible Parole de Vie
3. Ensuite, le prophète Ésaïe est venu trouver le roi Ézékias et il lui a demandé : « Qu'est-ce que ces gens t'ont dit ? D'où venaient-ils ? » Ézékias a répondu : « Ils sont venus me voir de très loin, de Babylone. » -
Reina-Valera
3. Entonces Isaías profeta vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dicen estos hombres, y de dónde han venido á ti? Y Ezechîas respondió: De tierra muy lejos han venido á mí, de Babilonia. -
Louis Segond 1910
3. Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Le prophète Esaïe vint trouver le roi Ezékias pour lui dire : « Qu’est-ce que ces gens ont dit et d’où venaient-ils ? » Ezékias répondit : « Ils sont venus vers moi d’un pays lointain, de Babylone. »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter