Ésaïe > 38 : 18
18. Car ce n'est pas le séjour des morts qui te célébrera, ,ce n'est pas la mort qui te louera ; ,ceux qui descendent dans le gouffre n'espèrent plus rien de,ta loyauté.
-
La Bible en français courant
18. Dans le monde des morts, personne ne te loue ; ,ce ne sont pas les cadavres qui peuvent t'acclamer. ,Quand on descend dans la tombe, ,il est trop tard pour espérer en ta fidélité. -
La Colombe
18. Car ce n'est pas le séjour des morts qui te célébrera, ,(Ce n'est pas) la mort qui te louera ; ,Ceux qui sont descendus dans la fosse ne s'attendent plus,A ta fidélité. -
KJ
18. For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth. -
King James
18. For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth. -
Nouvelle Français courant
18. Dans le monde des morts, personne ne te loue ; ce ne sont pas les cadavres qui peuvent t'acclamer. Quand on descend dans la tombe, il est trop tard pour espérer en ta fidélité. -
La Bible Parole de Vie
18. Dans le monde des morts, ,personne ne te rend gloire, ,et les morts ne chantent pas ta louange.,Ceux qui descendent dans la tombe,ne comptent plus sur ta fidélité. -
Reina-Valera
18. Porque el sepulcro no te celebrará, ni te alabará la muerte; -
Louis Segond 1910
18. Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Car le séjour des morts ne peut pas te louer
ni la Mort te célébrer.
Ceux qui sont descendus dans la tombe
n’espèrent plus en ta fidélité.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter