Ésaïe > 25 : 8
8. il anéantira la mort pour toujours ; ,le Seigneur DIEU essuiera,les larmes de tous les visages ; ,il fera disparaître de toute la terre,le déshonneur de son peuple,— c'est le SEIGNEUR qui parle.
-
La Bible en français courant
8. Il supprimera la mort pour toujours. ,Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages. ,Dans l'ensemble du pays, ,il enlèvera l'affront que son peuple a subi. ,Voilà ce qu'a promis le Seigneur. -
La Colombe
8. Il anéantit la mort pour toujours ; ,Le Seigneur, l'Éternel, essuie,Les larmes de tous les visages, ,Il fait disparaître de toute la terre,Le déshonneur de son peuple ; ,Car l'Éternel a parlé. -
KJ
8. He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. -
King James
8. He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. -
Nouvelle Français courant
8. Il supprimera la mort pour toujours. Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages. Dans l'ensemble du pays, il enlèvera l'affront que son peuple a subi. Voilà ce qu'a promis le Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
8. Il détruira la mort pour toujours.,Le Seigneur DIEU ,essuiera les larmes sur tous les visages.,Dans tout le pays, ,il enlèvera la honte de son peuple.,Voilà ce que le SEIGNEUR a promis. -
Reina-Valera
8. Destruirá á la muerte para siempre; y enjugará el Señor toda lágrima de todos los rostros: y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra: porque Jehová lo ha dicho. -
Louis Segond 1910
8. Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Il fera disparaître la mort pour toujours.
Le Seigneur DIEU essuiera les larmes sur tous les visages
et dans tout le pays il enlèvera la honte de son peuple.
Il l’a dit, lui, le SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter