Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 25 : 6

6. Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées,fera pour tous les peuples, dans cette montagne, ,un banquet de mets succulents, ,un banquet de vins vieux, ,de mets succulents, pleins de moelle, ,de vins vieux, clarifiés.

La Bible en français courant
6. Sur le mont Sion, ,le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples ,un banquet de viandes grasses ,arrosé de vins fins ,— des viandes tendres et grasses, des vins fins bien clarifiés —.
La Colombe
6. L'Éternel des armées fera,Pour tous les peuples, sur cette montagne,Un festin de mets succulents, ,Un festin de vins vieux, ,De mets succulents, (pleins) de mœlle, ,De vins vieux, clarifiés.
KJ
6. And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
King James
6. And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Nouvelle Français courant
6. Sur la montagne de Sion, le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples un banquet de viandes grasses arrosé de vins fins – des viandes tendres et grasses, des vins fins bien décantés.
La Bible Parole de Vie
6. Sur la montagne de Sion, ,le SEIGNEUR de l'univers, ,préparera pour tous les peuples,un repas de viandes grasses,arrosé de bons vins, ,un repas de viandes tendres et grasses,et de vins purs.
Reina-Valera
6. Y Jehová de los ejércitos hará en este monte á todos los pueblos convite de engordados, convite de purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos.
Louis Segond 1910
6. L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Le SEIGNEUR de l’univers va donner sur cette montagne
un festin pour tous les peuples,
un festin de viandes grasses et de vins vieux,
de viandes grasses succulentes et de vins vieux décantés.

Notes

Notes : Ésaïe 25:6

pour tous les peuples 2.2+. – dans cette montagne v. 10 ; 24.23 ; 27.13. – banquet 55.1ss ; Ex 24.11 ; cf. Dt 16.13-15 ; 1S 9.13 ; Pr 9.2-5 ; Né 8.10-12. Voir aussi Mt 8.11 ; 22.2-10 ; 26.29 ; Lc 14.15-24 ; Ap 19.9,17. – mets succulents : litt. graisses ; cf. Lv 3.3n. – pleins : sous-entendu dans le texte. – vins vieux, clarifiés : traduction approximative ; il s’agit de vins qui sont restés longtemps sur leur lie (cf. Jr 48.11 ; So 1.12n).