Ésaïe > 25 : 11
11. au milieu de cette mare il tend les mains, ,comme le nageur les tend pour nager ; ,mais le SEIGNEUR abaisse son orgueil, ,en même temps que les pièges de ses mains.
-
La Bible en français courant
11. Et là, il agite les bras, on dirait un nageur. ,Mais malgré ses mouvements le Seigneur rabat sa fierté. -
La Colombe
11. Au milieu de cette mare, il tend ses mains, ,Comme le nageur les tend pour nager ; ,Mais (l'Éternel) abaisse son orgueil, ,En même temps que les pièges de ses mains. -
KJ
11. And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. -
King James
11. And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. -
Nouvelle Français courant
11. Et au milieu de cette fosse, il agite les bras, comme le ferait un nageur. Mais malgré ses mouvements le Seigneur rabat sa fierté. -
La Bible Parole de Vie
11. Là, il remue les bras,comme un nageur les remue pour nager.,Mais malgré ses efforts, ,le SEIGNEUR abaisse son orgueil. -
Reina-Valera
11. Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar: y abatirá su soberbia con los miembros de sus manos: -
Louis Segond 1910
11. Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Là, il étendra les mains
comme on les étend pour nager.
Son arrogance sera humiliée
avec les manœuvres de ses mains.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter