Ésaïe > 24 : 6
6. C'est pourquoi la malédiction dévore la terre, ,ses habitants doivent faire réparation ; ,c'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, ,et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes.
-
La Bible en français courant
6. C'est pourquoi la terre se consume sous la malédiction de Dieu, ,et ses habitants portent la peine de leur faute, ,ils dépérissent, et ne restent plus qu'en nombre insignifiant. -
La Colombe
6. C'est pourquoi la malédiction dévore la terre, ,Et ses habitants en portent la culpabilité ; ,C'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, ,Et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes. -
KJ
6. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. -
King James
6. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. -
Nouvelle Français courant
6. C'est pourquoi la terre se consume sous la malédiction de Dieu, et ses habitants portent la peine de leur faute, ils dépérissent, et ne restent plus qu'en nombre insignifiant. -
La Bible Parole de Vie
6. C'est pourquoi la terre est dévorée par la malédiction de Dieu, ,et ses habitants sont punis.,Ils meurent, et il en reste très peu. -
Reina-Valera
6. Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres. -
Louis Segond 1910
6. C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. C’est pourquoi la malédiction dévore la terre,
ceux qui l’habitent en portent la peine.
C’est pourquoi les habitants de la terre se consument,
il n’en reste que très peu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter