Ésaïe > 24 : 20
20. la terre titube comme titube l'ivrogne, ,elle est branlante comme une cabane ; ,sa transgression pèse sur elle, ,elle tombe et ne se relève plus.
-
La Bible en français courant
20. titubant comme un ivrogne, branlante comme une cabane. ,Sous le poids de sa faute, ,elle est tombée et ne peut pas se relever. -
La Colombe
20. La terre titube comme titube l'ivrogne, ,Elle vacille comme une cabane ; ,Son crime pèse sur elle, ,Elle tombe et ne se relève plus. -
KJ
20. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. -
King James
20. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. -
Nouvelle Français courant
20. titubant comme un ivrogne, vacillante comme une cabane. Sous le poids de sa faute, elle est tombée et ne se relève plus. -
La Bible Parole de Vie
20. Comme un ivrogne, la terre perd l'équilibre, ,elle penche comme une hutte sous le vent.,Elle tombe sous le poids de sa faute, ,elle ne pourra pas se relever. -
Reina-Valera
20. Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará. -
Louis Segond 1910
20. La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. La terre vacille comme un ivrogne,
elle est agitée comme une cabane.
Son péché pèse sur elle,
elle tombe et ne peut se relever.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter