Ésaïe > 24 : 13
13. Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, ,comme lors du gaulage de l'olivier, ,comme lors du grappillage quand la vendange est achevée.
-
La Bible en français courant
13. Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose, ,comme sur les oliviers après la récolte, ,ou comme après la vendange ,quand on cherche les derniers raisins. -
La Colombe
13. Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, ,Comme lors du gaulage de l'olivier, ,Comme lors du grappillage quand la vendange est finie. -
KJ
13. When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. -
King James
13. When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. -
Nouvelle Français courant
13. Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose, comme sur les oliviers après la récolte, ou comme après la vendange quand on cherche les derniers raisins. -
La Bible Parole de Vie
13. Oui, sur la terre, parmi les peuples, ,il restera peu de chose, ,comme sur les oliviers après la récolte des olives, ,comme après la récolte du raisin, ,quand on cherche les dernières grappes. -
Reina-Valera
13. Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia. -
Louis Segond 1910
13. Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Dans le pays et parmi les peuples,
c’est comme le gaulage des olives,
comme le grappillage du raisin
quand la vendange est finie.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter