Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 2 : 6

6. Car tu as délaissé ton peuple, la maison de Jacob, ,parce qu'il est rempli des pratiques de l'Orient, ,de gens qui cherchent des présages, comme les Philistins, ,parce qu'il s'accorde avec les étrangers ;

La Bible en français courant
6. Seigneur, ,tu ne veux plus de ton peuple, les descendants de Jacob. ,Car les devins orientaux pullulent chez lui ; ,il y a autant d'astrologues que chez les Philistins. ,Ton peuple fait des affaires avec les païens.
La Colombe
6. Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, ,Parce qu'il est rempli (des pratiques) de l'Orient, ,Et de la magie comme les Philistins, ,Et parce qu'il s'accorde avec les fils des étrangers,
KJ
6. Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
King James
6. Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
Nouvelle Français courant
6. Seigneur, tu ne veux plus de ton peuple, les descendants de Jacob. Car les pratiques de l'Orient abondent chez lui ; il exerce l'astrologie comme les Philistins. Ton peuple fait des affaires avec les païens.
La Bible Parole de Vie
6. SEIGNEUR, tu as abandonné ton peuple, ,la famille de Jacob.,Voici pourquoi : ,son pays est rempli de devins venus de l'Orient.,Ceux qui lisent dans le ciel,sont aussi nombreux que chez les Philistins.,Ton peuple fait des affaires avec les étrangers.
Reina-Valera
6. Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.
Louis Segond 1910
6. Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Oui, tu as délaissé ton peuple, la maison de Jacob.
Ils sont submergés par l’Orient,
autant de devins que les Philistins,
beaucoup trop d’enfants d’étrangers.

Notes

Notes : Ésaïe 2:6

il est rempli : litt. ils sont remplis, mais les pronoms des v. 7s sont au singulier. – des pratiques de l’Orient : litt. de l’Orient, c.-à-d., vraisemblablement, de pratiques cultuelles venues de Mésopotamie. – de gens qui cherchent des présages : c.-à-d. de devins ou de magiciens ; même racine hébraïque en 57.3 ; Lv 19.26n ; Dt 18.10 ; Jr 27.9 ; Mi 5.11. Le terme est apparenté au mot pour nuée ou nuage, peut-être à cause de l’observation divinatoire du ciel. – il s’accorde avec les étrangers : litt. ils frappent (des mains) parmi des enfants d’étrangers (si l’on identifie le verbe à celui de Jb 27.23n) ; on peut y voir un geste d’alliance, ou un applaudissement aux coutumes étrangères. On pourrait encore traduire, par rapprochement avec un verbe de même forme en 1R 20.10 (suffire) : ils abondent en enfants d’étrangers.