Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 19 : 3

3. L'esprit de l'Egypte disparaîtra, ,et j'engloutirai ses projets ; ,on consultera les faux dieux et les esprits des morts, ,les spirites et les médiums.

La Bible en français courant
3. Les Égyptiens en perdront la tête, ,j'embrouillerai leur politique. ,Alors ils consulteront leurs faux dieux ,et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits.
La Colombe
3. Le courage de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, ,Et j'anéantirai son conseil ; ,On consultera les faux dieux et les augures, ,Les nécromanciens et les devins.
KJ
3. And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
King James
3. And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
Nouvelle Français courant
3. Les Égyptiens en perdront la tête, j'embrouillerai leur politique. Alors ils consulteront leurs faux dieux et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits.
La Bible Parole de Vie
3. Les Égyptiens se décourageront, ,et je mettrai du désordre dans leurs projets.,Ils consulteront les faux dieux, ,les sorciers, les esprits des morts et les devins.
Reina-Valera
3. Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.
Louis Segond 1910
3. L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. L’Egypte perdra l’esprit
et j’anéantirai sa politique.
Ils consulteront les idoles, les enchanteurs
et ceux qui pratiquent la divination.

Notes

Notes : Ésaïe 19:3

esprit : le mot hébreu correspondant peut être traduit par souffle (cf. Ha 1.11n) ; certains le comprennent ici au sens de courage, d’intelligence. – disparaîtra : litt. sera vidé de son sein (cf. v. 1n), même verbe en 24.1,3 ; cf. Jr 19.7n. – j’engloutirai : autres traductions je rendrai confus, j’embrouillerai (cf. 3.12n). – ses projets : autre traduction possible son conseil ; cf. v. 11,17 ; 5.19n ; 11.2. – faux dieux v. 1. – esprits des morts : autre traduction augures. – spirites / médiums 8.19 ; cf. Gn 41.8 ; Ex 7.11,22 ; 8.3,14 ; Lv 19.31 ; 1S 28.3.