Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 19 : 18

18. En ce jour-là, il y aura cinq villes en Egypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment par le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : l'une d'elles sera appelée Ir-Hérès.

La Bible en français courant
18. Un jour, il y aura en Égypte cinq villes où l'on parlera l'hébreu, et où l'on aura fait serment d'appartenir au Seigneur de l'univers. Le nom de l'une d'elles sera Ville-du-Soleil.
La Colombe
18. En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, ,Qui parleront la langue de Canaan, ,Et qui prêteront serment par l'Éternel des armées : ,L'une d'elles sera appelée Ir- Hahérés.
KJ
18. In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
King James
18. In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
Nouvelle Français courant
18. Ce jour-là, il y aura en Égypte cinq villes où l'on parlera l'hébreu, et où l'on aura fait serment d'appartenir au Seigneur de l'univers. Le nom de l'une d'elles sera Ville-du-Soleil.
La Bible Parole de Vie
18. Un jour, il y aura en Égypte cinq villes où l'on parlera hébreu, et où les gens feront le serment d'appartenir au SEIGNEUR de l'univers. L'une de ces villes s'appellera Ville-du-soleil.
Reina-Valera
18. En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.
Louis Segond 1910
18. En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Ce jour-là, il y aura au pays d’Egypte cinq villes qui parleront la langue de Canaan et seront liées par serment au SEIGNEUR de l’univers. L’une d’entre elles s’appellera Ir-Hahèrès – Ville de la Destruction.

Notes

Notes : Ésaïe 19:18

cinq (cf. Gn 41.34n) villes : il s’agit sans doute de colonies juives comme celle d’Eléphantine, en Haute-Egypte, qui est connue par les nombreux documents retrouvés sur place ; cf. Jr 44.1 ; voir aussi Dt 23.8. – la langue de Canaan : en l’occurrence l’hébreu ; cf. Gn 9.18n. – prêteront serment 45.23. – Ir-Hérès : litt. ville de destruction ou ville de démolition (on pourrait traduire ville rasée). Certains mss hébreux, dont le principal ms de Qumrân, ont une légère variante qui permet de lire ville du Soleil (cf. Jr 43.13n, autre mot hébreu), équivalent du grec Héliopolis. Au lieu de Hérès, LXX transcrit le mot hébreu signifiant justice (cf. Es 1.26).