Ésaïe > 19 : 17
17. La terre de Juda sera l'épouvante de l'Egypte : chaque fois qu'on l'évoquera devant elle, elle sera effrayée, à cause du projet que le SEIGNEUR (YHWH) des Armées a formé contre elle.
-
La Bible en français courant
17. Pour eux, la terre de Juda restera un souvenir humiliant. Chaque fois qu'on la rappellera devant eux, ils prendront peur à l'idée de ce que le Seigneur de l'univers pourrait décider contre eux. -
La Colombe
17. La terre de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi : ,Quiconque l'évoquera en aura peur, ,A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées. -
KJ
17. And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. -
King James
17. And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. -
Nouvelle Français courant
17. Pour eux, la terre de Juda restera un souvenir de terreur. Chaque fois qu'on la rappellera devant eux, ils prendront peur à l'idée de ce que le Seigneur de l'univers pourrait décider contre eux. -
La Bible Parole de Vie
17. Le pays de Juda sera pour eux un souvenir honteux. Chaque fois qu'on parlera de ce pays devant eux, ils auront peur à cause des décisions que le SEIGNEUR de l'univers a prises contre eux. -
Reina-Valera
17. Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél. -
Louis Segond 1910
17. Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. La terre de Juda sera l’effroi de l’Egypte. Chaque fois qu’il en sera question devant elle, elle tremblera à cause de ce que le SEIGNEUR de l’univers a décidé contre elle.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter