Ésaïe > 19 : 16
16. En ce jour-là, l'Egypte sera comme des femmes : elle tremblera, elle sera effrayée en voyant s'agiter la main du SEIGNEUR (YHWH) des Armées, quand il l'agitera contre elle.
-
La Bible en français courant
16. Un jour, les Égyptiens feront penser à des femmelettes ; ils trembleront de peur quand le Seigneur de l'univers les menacera en agitant le bras. -
La Colombe
16. En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes : ,Elle tremblera et aura peur, ,En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, ,Quand il la lèvera contre elle. -
KJ
16. In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. -
King James
16. In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. -
Nouvelle Français courant
16. Ce jour-là, les Égyptiens perdront toute leur virilité : ils trembleront de peur quand le Seigneur de l'univers les menacera en brandissant son poing. -
La Bible Parole de Vie
16. Un jour, les Égyptiens seront comme des femmes. Ils trembleront de peur quand le SEIGNEUR de l'univers les menacera en levant le poing. -
Reina-Valera
16. En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos. -
Louis Segond 1910
16. En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Ce jour-là, l’Egypte sera comme les femmes, terrifiée et tremblante en voyant s’agiter la main que le SEIGNEUR de l’univers lèvera contre elle.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter