Ésaïe > 19 : 14
14. le SEIGNEUR a préparé pour elle un souffle de vertige, ,pour égarer l'Egypte dans tous ses actes, ,comme un homme ivre s'égare dans son vomissement.
-
La Bible en français courant
14. Parmi eux le Seigneur a jeté le désarroi : ,oui, ils égarent l'Égypte dans tout ce qu'elle entreprend. ,Elle est comme un ivrogne qui titube dans ce qu'il a vomi. -
La Colombe
14. L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, ,Pour égarer les Égyptiens dans tous leurs actes, ,Comme un homme ivre s'égare dans son vomissement. -
KJ
14. The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. -
King James
14. The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. -
Nouvelle Français courant
14. Parmi eux le Seigneur a jeté le désarroi : oui, ils égarent l'Égypte dans tout ce qu'elle entreprend. Elle est comme un ivrogne qui titube dans ce qu'il a vomi. -
La Bible Parole de Vie
14. Le SEIGNEUR leur a fait perdre la tête.,Oui, ces chefs entraînent l'Égypte,sur un mauvais chemin dans tout ce qu'elle fait.,L'Égypte ressemble à un ivrogne,qui perd l'équilibre en vomissant. -
Reina-Valera
14. Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito. -
Louis Segond 1910
14. L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Le SEIGNEUR a versé en eux un esprit de vertige
et ils font vaciller l’Egypte dans tout ce qu’elle fait,
comme vacille un ivrogne en vomissant.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter