Ésaïe > 19 : 11
11. Les princes de Tsoân sont vraiment des imbéciles, ,les sages conseillers du pharaon,forment un conseil d'abrutis.,Comment osez-vous dire au pharaon : ,Je suis fils des sages, fils des rois du temps jadis !
-
La Bible en français courant
11. Les princes de la ville de Soan sont des incapables ; ,les experts du Pharaon forment un conseil stupide. ,Comment chacun de vous peut-il dire au Pharaon : ,« Je suis un fils d'expert, moi, ,un descendant des rois d'autrefois » ? -
La Colombe
11. Les princes de Tsoân ne sont que des insensés, ,Les sages conseillers du Pharaon,Forment un conseil stupide.,Comment osez-vous dire au Pharaon : ,Je suis fils des sages, fils des anciens rois ? -
KJ
11. Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? -
King James
11. Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? -
Nouvelle Français courant
11. Les princes de la ville de Soan sont des incapables ; les experts du pharaon forment un conseil d'abrutis. Comment chacun de vous peut-il dire au pharaon : « Je suis un fils d'expert, moi, un descendant des rois d'autrefois » ? -
La Bible Parole de Vie
11. Les chefs de la ville de Soan sont des fous.,Les sages qui conseillent le roi d'Égypte,forment un conseil stupide.,Ils lui disent : ,« Je suis un fils des sages, ,fils des rois d'autrefois. »,Comment osent-ils lui dire cela ? -
Reina-Valera
11. Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis á Faraón: Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos? -
Louis Segond 1910
11. Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Les chefs de Tanis sont vraiment stupides,
les sages conseillers du Pharaon forment un conseil d’abrutis.
Comment pouvez-vous dire au Pharaon :
« Je suis un sage, un disciple des rois de jadis » ?
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter