Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 15 : 1

1. Sentence sur Moab.,En une nuit elle a été ravagée ! ,Ar-Moab est réduite au silence.,En une nuit elle a été ravagée ! ,Qir-Moab est réduite au silence.

La Bible en français courant
1. Message intitulé “Moab” . ,Un silence de mort plane ,sur la ville d'Ar-en-Moab, anéantie en une nuit. ,Un silence de mort plane ,sur Quir-en-Moab, elle aussi anéantie en une nuit.
La Colombe
1. Menace sur Moab.,Oui, en une nuit elle a été ravagée ! ,Ar-Moab a disparu.,Oui, en une nuit elle a été ravagée ! ,Qir-Moab a disparu.
KJ
1. The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
King James
1. The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Nouvelle Français courant
1. Message intitulé “Moab”. Dans la nuit de la dévastation, la ville d'Ar-en-Moab a été anéantie. Dans la nuit de la dévastation, la ville de Quir-en-Moab, elle aussi a été anéantie.
La Bible Parole de Vie
1. Message au sujet de Moab.,Oui, en une nuit, ,la ville d'Ar-en-Moab a été détruite, ,en une nuit, elle a disparu.,Oui, en une nuit, ,la ville de Quir-en-Moab a été détruite, ,en une nuit, elle a disparu.
Reina-Valera
1. CARGA de Moab.
Louis Segond 1910
1. Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Proclamation sur Moab.
Dans la nuit où elle a été ravagée,
Ar-Moab a été anéantie.
Dans la nuit où elle a été ravagée,
Qir-Moab a été anéantie.

Notes

Notes : Ésaïe 15:1

Sentence 13.1n. – Moab : le royaume situé sur le plateau fertile, à l’est de la mer Morte. D’après la répartition géographique des villes citées dans ce chapitre qui ont pu être identifiées, ce chant funèbre semble décrire une invasion venue de l’est, qui aurait dispersé la population à la fois vers le nord et vers le sud ; cf. 25.10s ; Nb 21.27-30 ; Jr 48 ; Ez 25.8-11 ; Am 2.1-3 ; So 2.8-11. – Ar-Moab (Nb 21.15,28), à environ 15 km au nord-est de Qir-Moab, la capitale politique (cf. ses autres noms en 16.7,11 ; Jr 48.31), les deux villes principales au sud de l’Arnon. – est réduite au silence : autres traductions est perdue ; a péri ; cf. 6.5n.