Ésaïe > 14 : 8
8. Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet : ,Depuis que tu es tombé, ,le bûcheron ne monte plus contre nous.
-
La Bible en français courant
8. Les arbres aussi se réjouissent de la fin du tyran. ,Les cyprès lui disent, avec les cèdres du Liban : ,« Depuis que tu es dans la tombe, ,on ne monte plus nous abattre. » -
La Colombe
8. Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet : ,Depuis que tu es tombé, ,Le bûcheron ne monte plus contre nous. -
KJ
8. Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us. -
King James
8. Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us. -
Nouvelle Français courant
8. Les arbres aussi se réjouissent de la fin du tyran. Les cyprès lui disent, avec les cèdres du Liban : « Depuis que tu es dans la tombe, plus personne ne monte pour nous abattre. » -
La Bible Parole de Vie
8. Même les arbres se réjouissent,à cause de ce qui t'arrive.,Les cyprès et les cèdres du Liban disent : ,« Depuis que tu es dans la tombe, ,personne ne monte plus pour nous abattre. » -
Reina-Valera
8. Aun las hayas se holgaron de ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros. -
Louis Segond 1910
8. Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Même les genévriers se réjouissent à cause de toi
et, depuis que tu es étendu,
les cèdres du Liban disent :
« Il ne montera plus, celui qui venait nous abattre. »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter