Ésaïe > 14 : 31
31. Hurle, ô porte ! ,Pousse des cris, ville ! ,Défaille, Philistie tout entière ! ,Car du nord vient une fumée, ,et personne ne s'écarte des rangs.
-
La Bible en français courant
31. Vous, les villes fortifiées, ,entonnez une complainte et poussez des cris. ,L'ensemble de la Philistie a perdu tout courage : ,un nuage de fumée arrive en effet du nord. ,Chez l'ennemi, personne n'est absent au rassemblement. -
La Colombe
31. Porte, lamente-toi ! ,Ville, pousse des cris ! ,Défaille, Philistie tout entière.,Car du nord vient une fumée, ,Et nul ne s'écarte des rangs (de l'ennemi) . -
KJ
31. Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. -
King James
31. Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. -
Nouvelle Français courant
31. Toi la porte, pousse des hurlements, toi, la ville fortifiée, pousse des cris ! L'ensemble de la Philistie a perdu tout courage : un nuage de fumée arrive en effet du nord. Chez l'ennemi, personne n'est absent au rassemblement. -
La Bible Parole de Vie
31. Vous, portes des villes, pleurez ! ,Vous, les villes, poussez des cris ! ,La Philistie tout entière est découragée,parce qu'un nuage de fumée arrive du nord.,Chez les ennemis, personne ne s'éloigne,des troupes de combattants. -
Reina-Valera
31. Aulla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea: porque humo vendrá de aquilón, no quedará uno solo en sus asambleas. -
Louis Segond 1910
31. Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
31. Porte, lamente-toi, ville, pousse des cris !
La Philistie tout entière s’effondre :
car une fumée s’avance du nord,
personne ne fait bande à part dans leurs formations.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter