Ésaïe > 14 : 30
30. Alors les premiers-nés des faibles pourront paître, ,et les pauvres se coucheront en sécurité ; ,mais je ferai mourir de faim ta souche, ,et ce qui restera de toi sera tué.
-
La Bible en français courant
30. Les plus misérables seront alors ,comme un troupeau au pâturage, ,les malheureux auront enfin repos et sécurité. ,Mais toi, Philistie, ,l'ennemi te fera dépérir jusqu'à la racine en t'affamant, ,il massacrera tes survivants. -
La Colombe
30. Alors les premiers-nés des indigents (pourront) paître, ,Et les pauvres trouver leur gîte en sécurité ; ,Mais je ferai mourir ta racine par la faim, ,Et ce qui restera de toi sera tué. -
KJ
30. And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. -
King James
30. And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. -
Nouvelle Français courant
30. Les plus misérables seront alors comme un troupeau au pâturage, les malheureux auront enfin le repos et la sécurité. Mais toi, Philistie, l'ennemi te fera dépérir jusqu'à la racine en t'affamant, il massacrera tes survivants. -
La Bible Parole de Vie
30. Les pauvres seront bien nourris, ,les malheureux se reposeront en sécurité.,Mais vous, Philistins, ,vos ennemis vous feront tous mourir de faim,et ils tueront ceux qui seront restés en vie. -
Reina-Valera
30. Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguramente: mas yo haré morir de hambre tu raíz, y mataré tus reliquias. -
Louis Segond 1910
30. Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
30. Les plus misérables auront un pâturage,
les pauvres reposeront en sécurité,
mais je ferai mourir de faim ta racine
et ce qui restera de toi sera tué.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter