Ésaïe > 14 : 29
29. Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, ,de ce que le bâton qui te frappait est brisé ! ,Car de la souche du serpent sortira un aspic, ,et son rejeton sera un dragon volant.
-
La Bible en français courant
29. Vous tous, Philistins, ,le bâton qui vous frappait a beau être brisé, ,ne vous en réjouissez pas. ,Car du cadavre du serpent ,naîtra un autre serpent plus dangereux encore, ,et de son œuf sortira un dragon volant. -
La Colombe
29. Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, ,De ce que le bâton qui te frappait est brisé ! ,Car de la racine du serpent sortira un aspic, ,Et son rejeton sera un dragon volant. -
KJ
29. Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent. -
King James
29. Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent. -
Nouvelle Français courant
29. Vous tous, les Philistins, le bâton qui vous frappait a beau être brisé, ne vous en réjouissez pas. Car du cadavre du serpent naîtra un autre serpent plus dangereux encore, et de son œuf sortira un dragon volant. -
La Bible Parole de Vie
29. Le bâton qui vous frappait, Philistins, ,a été brisé, ,mais ne vous réjouissez pas de cela.,En effet, une vipère sortira du serpent mort, ,et la vipère donnera naissance à un dragon volant. -
Reina-Valera
29. No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador. -
Louis Segond 1910
29. Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Ne te réjouis pas, Philistie tout entière,
de ce que le gourdin qui te frappait a été brisé,
car de la souche du serpent sortira une vipère
et de celle-ci un dragon volant.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter